《圣剑传说》在美国的发展也很有意思，尤其是命名上。系列的英文名字千变万化，却自始至终没有出现过“圣剑”字眼。在这些混乱的名字中，出现了少数旁支作品和话题，或多或少与本系列有些联系。

1991年，1代在美国发售，名字是《Final Fantasy Adventure》（最终幻想历险）。相对的，GB上的《魔界塔士沙加》用的名字是《Final Fantasy Legend》（最终幻想传说》。三大RPG系列怎么都蹭最终幻想的名字，在美国胜利会师了。

更奇怪的是，圣剑1代后来在欧洲发售，名字被改为《Mystic Quest》。这时候感觉时空都要开始混乱了，为什么呢？因为SQUARE在SFC上确实有一个游戏叫做《Final Fantasy Mystic Quest》（最终幻想－神秘历险），二者有什么联系？《神秘历险》是1992年SQUARE在日本以《魔界塔士沙加3》为蓝本制作，但只在美国推出的最终幻想外传。这个容量只有4M的SFC游戏内容非常简单，面向的是初次接触RPG的玩家，目的是开拓北美日式RPG市场。1993年本作才在日本和欧洲发售，为了避免与圣剑1的“Mystic Quest”重名，《神秘历险》最终在欧洲被改成了《Mystic Quest Legend》（顺带一提在日本叫做《Final Fantasy USA：Mystic Quest》）。这其中的混乱关系大家也有目共睹了，实际上圣剑1与此作品并无太多联系。

[后记]：2016年时，圣剑1在PSV、ios和android上出了3D复刻版，这次欧美发售时名字终于按mana系列统一成了《Adventure of Mana》。

1993年，一个叫《Secert of Mana》（玛娜的秘密）的游戏在美国发售，其真面目就是《圣剑传说2》。到了《圣剑传说LOM》，与2代的词根对应，游戏顺利成章命名《Legend of Mana》。新约发售后，名字又被改为了《Sword of Mana》；玛娜之剑，亦即圣剑了。之后的几个外传，当然也是直接用上副标题《Children of Mana》、《Heores of Mana》。最后的《圣剑传说4》则叫作《Dawn of Mana》。

也许有玩家会问，3代的名字在哪里？其实《圣剑传说3》当年没有在美国发售。网上流传的英文版不过是2000年的时候美国的一群爱好者自行英文化的作品。也有也有老外喜欢把3代叫做《Secret of Mana 2》，但其实《Secret of Mana》本身也有一个正统续作，这个游戏与日本的《圣剑传说3》同期，却从未在日本出现。他的名字是《Secret of Evermore》（埃薇莫的秘密）。

《Secret of Evermore》是SQUARE于1995年成立的美国小组“SQUARE USA”开发的首个作品。游戏是完全的美式风格，采用了《圣剑传说2》的引擎，在游戏中玩家可以看见和《圣剑传说2》一模一样的界面，包括环形菜单。此游戏也是个不折不扣的A-RPG，主角从实验室误入埃薇莫世界，穿梭四个时空。多武器以及AI控制小狗同伴的设定，整体感觉与圣剑系列很像。从标题的Secret可以看出，这个游戏和圣剑2同母异父。其实埃薇莫各方面素质不低，手感也比圣剑几作要好得多，但这个作品最后在美国并不受欢迎，甚至有不少人认为他是《圣剑传说3》没有在美国发售的原因。游戏于1995年在美国推出，之后也踏足了澳洲与欧洲，但最后都没有在日本市场发售。其实《Secret of Evermore》是在美国开发，和《圣剑3》本身是没关系的，《圣剑3》拥有SFC最强画面，最后没登陆美国的原因是因为SQUARE当时认为成本太高了。

[后记]：多年以来，《圣剑3》在美国连个名字都没有，后来出了玩家自己翻译的英化版，标题直接用非常漂亮的字体拼出《Seiken Densetsu 3》（圣剑传说的日文读音）。直到2019年NS的圣剑collection登陆美国后，才是圣剑3的第一次官方英文版，而且终于有了正式的美版名字《Trial of mana》。